טעמים, יחיד ורבים - ספרדית למתחילים - מידע למטייל

לימוד ספרדית - יעדי טיול

את הספר "ספרדית בשפה פשוטה" ניתן להשיג בכל חנויות הספרים ב-₪95, או באתר הוצאת מנטור במחיר מוזל של ₪75. לפרטים נוספים ניתן לפנות לטלפון
03-5291888.

שיעורי ספרדית למתחילים

אם אתם מעוניינים בקורס ספרדית מסודר, אז המקום הטוב ביותר לקחת קורס כזה הוא המכון לידידות אמריקה בו ניתן לקחת קורסים איכותיים בספרדית לפני הנסיעה.

הטעם

בספרדית כמו בעברית מבחינים בין מלרע למלעיל. אך סביר כי רק יחידי סגולה מבינינו עוד זוכרים מה זה בכלל מלרע ומלעיל... מה שחשוב, הוא לשים לב כי המילה "נתן" במשפטים: "הוא נתן מתנה" ו-"שמו נתן", נהגת אחרת. כלומר הטעם במילה נתן בא במקום אחר כל פעם.

בספרדית קל לזהות את הטעם, מפני שלאות המוטעמת מתווסף ' מעל האות.

דוגמאות - Ejemplos
אוירון - avión
אינטרס - interés

בשתי הדוגמאות שלמעלה, הטעם משמעו להדגיש את ההברה האחרונה, והן נהגות כמו המילים המקבילות בעברית, עם הדגשה של ההברה האחרונה.

שימוש נוסף לטעם, הוא להבחין בין שתי מילים שונות הנכתבות זהה. לא תמיד יהיה הבדל בדרך ההגיה, כפי שניתן ללמוד מהדוגמאות הבאות:

הוא

él

הוא ילד

él es niño

התווית un, una

כמו התוויות a, an באנגלית, גם בספרדית קיימות תוויות לשמות עצם. את התוויות נוסיף לפי מין המילה, לזכר un ולנקבה una.

משמעותן המילולית של התוויות לא קיימת בעברית, נתייחס אליהן כאילו הן מציינות אחד או אחת (un הינו קיצור של המילה uno שפירושה "אחד").

תרגום	באנגלית	תעתיק	בהוספת תווית
שיחה אחת	a call	אוּנָה יָמָדָה	una llamada
חלום אחד	a dream	אוּן סוּאֶנְיוֹ	un sueño
חדר אחד	a room	אוּנָה אָבִּיטָסְיוֹן	una habitación

ו' החיבור Y

בספרדית ו' החיבור היא האות y הנהגית אִי. לפני מילים המתחילות באות i או אף hi, הופכת ו' החיבור ל-e כדי למנוע צליל ארוך מידי.

דוגמאות - Ejemplos

הוא והיא	él y ella	מקסיקו וישראל	México e Israel
		אבות ובנים	padres e hijos

יחיד ורבים

ישנם שלושה כללים להפוך יחיד לרבים:

לכל מילה שמסתיימת בתנועות (a, o, e) יש להוסיף סיומת s.
לכל מילה שאינה מסתיימת בתנועה, יש להוסיף es.
לכל מילה המסתיימת ב-z יש להפוך את ה-z ל-c ולהוסיף כרגיל es.

דוגמאות - Ejemplos

עברית	תעתיק לרבים	יחיד	רבים
יפים	בּוֹנִיטוֹס	bonito	bonitos
שמנים	גוֹרְדוֹס	gordo	gordos
יפות	בּוֹנִיטָס	bonita	bonitas
שמנות	גוֹרְדָס	gorda	gordas
עצים	אָרְבּוֹלֶס	árbol	arboles
ערים	סִיוּדָדֶס	ciudad	ciudades
אורות	לוּסֶס	luz	luces

ה' הידיעה והתוויות

כדי לאמר ברבים "הילדים", נאמר los niños ולא el niños. באופן דומה עם מילות נקבה, נאמר las niñas ולא la niñas.

גם התוויות un ו-una פועלות לפי הכללים ולכן נאמר ברבים unos/unas ובתרגום לעברית נתייחס אליהן כאילו רשום "כמה" או "אחדים". (כמה ילדים/ילדים אחדים, כמה ערים וכו').

השתמש בטבלה הבאה כדי לזכור זאת:

	יחיד	רבים
זכר	el	los
נקבה	la	las
זכר	un	unos
נקבה	una	unas

שים לב שבשל הכללים הללו, במקרים רבים ובדומה לעברית, "מתחרזים" המילים במשפט, למשל:

los niños bonitos, las perras bajas. (הילדים היפים, הכלבות הנמוכות).

דוגמאות - Ejemplos

עברית	תעתיק לרבים	יחיד	רבים
כמה אוירונים (או אוירונים אחדים)	אוּנוֹס אָוִיאוֹנֶס	un avión	unos aviones
כמה ערים (אחדות)	אוּנָס סִיוּדָדֶס	una ciudad	unas ciudades
השיחות	לָס יָמָדָס	la llamada	las llamadas
החלומות	לוֹס סוּאֶנְיוֹס	el sueño	los sueños