זכר ונקבה - לימוד ספרדית למתחילים - מדריך טרקר
 את הספר "ספרדית בשפה פשוטה" ניתן להשיג בכל חנויות הספרים ב-₪95, או באתר הוצאת מנטור במחיר מוזל של ₪75. לפרטים נוספים ניתן לפנות לטלפון03-5291888. |
שיעורי ספרדית למתחילים
אם אתם מעוניינים בקורס ספרדית מסודר, אז המקום הטוב ביותר לקחת קורס כזה הוא המכון לידידות אמריקה בו ניתן לקחת קורסים איכותיים בספרדית לפני הנסיעה.
זכר ונקבה בספרדית
ה' הידיעה שונה בספרדית לזכר ולנקבה: לזכר מתווספת תחילית El ולנקבה La.
הבה נכיר כמה מילים שימושיות בלווית ה' הידיעה:
| זכר | ||
| הילד | אזל נהינאיוי | El niño |
| הכלב | אזל פלזרארוי | El perro |
| האח | אל אזראמטנוי | El hermano |
| המוזיאון | אל מולסזיאוי | El museo |
| נקבה | ||
| הילדה | לטה נהינאיטה | La niña |
| הכלבה | לטה פלזרארטה | La perra |
| האחות | לה אזראמטנטה | La hermana |
| חוף הים | לה פלאלטיטה | La playa |
ניתן לראות מטבלה זאת, כי מילים רבות בספרדית מסתיימות באות o לזכר ו a לנקבה. יש למעשה שלושה כללים שלפיהם ניתן למיין לזכר ונקבה את רוב המילים.
כלל 1
סיומת o לזכר: El niño
סיומת a לנקבה: La niña
גם ללא ה' הידיעה ניתן אם כן להבחין במין. התבונן בצורת הזכר מימין, ונסה לנחש את צורת הנקבה משמאל.
זכר |
נקבה | ||||
| יטפזה | בלוינהיטוי | bonito | יטפטה | בלוינהיטטה | bonita |
| שטמזן | גויראדוי | gordo | שאמזנטה | גויראדטה | gorda |
| זול | בלטרטטוי | barato | זולה | בלטרטטטה | barata |
| נמוך | בלטחוי | bajo | נמוכה | בלטחטה | baja |
| מכוער | פזאוי | feo | מכוערת | פזאטה | fea |
| רטזזה | דזלאגטדוי | delgado | רטזטה | דזלאגטדטה | delgada |
| יטקטר | קטרוי | caro | יקרה | קטרטה | cara |
| גבוה | אטלאטוי | alto | גבוהה | אטלאטטה | alta |
הכלל הראשון תקף במרבית המקרים גם לשמות עצם (כסא, מוזיאון) וגם לשמות תואר (יפה, יקר). עם זאת לכל כלל יש כמה "עושי צרות", נציג בשלב זה רק מקצתם:
| זכר | נקבה | ||||
| הבעיה | אזל פארויבלאלזמטה | El problema * | היד | לטה מטנוי | La mano |
| המפה | אזל מטפלטה | El mapa | הרדיו | לטה רטדאיוי | La radio |
| התמונה | לטה פויטוי | La foto | |||
* סיומת ma היא חריג ייחודי שאופייני לזכר: El sistema - המערכת.
שמות תואר
שמות תואר באים אחרי שם העצם כבעברית: ילד יפה niño bonito.
את ה' הידיעה מוסיפים, שלא כמו בעברית, רק לשם העצם: הילד היפה El niño bonito ולא El niño el bonito. כך לדוגמא: הילד הרזה הוא דוד: El niño delgado es David.
דוגמאות - Ejemplos
| זכר | נקבה | ||
| הכלב הוא יפה | El perro es bonito | הילדה גבוהה | La niña es alta |
| המוזיאון הוא יקר | El museo es caro | האחות היפה היא דנה | La hermana bonita es Dana |
| הילד הסימפטי הוא נמוך | El niño simpático es bajo | המפה היא מ/של ישראל | El mapa es (de) Israel |
כלל 2
סיומות n, o, r, ma, l לזכר.
סיומות d, ción, sión, z לנקבה.
| זכר | נקבה | ||
| הטלזחזם - אל פטן | n: El Pan | העיר - לה סהיולדטד | d: la ciudad |
| הים - אל מטר | r: el mar | השיר - לה קטנאסאיוין | ción: la canción |
| התוכנית - אל פלארויגארטמטה | ma: el programa | הטלויזיה - לה טזלזוהיסאיוין | sión: la televisión |
| העץ - אל אטראבלויל | l: el Árbol | האור - לה לולס | z: la luz |
הכלל תקף במרבית המקרים אך יש יוצאי דופן. זכור זאת כך: כלל normal: במילה n o r m a l מופיעות כל הסיומות האופייניות לזכר.
כלל 3
מילים משותפות לזכר ונקבה, ומילים שזהותן לא ידועה
ישנן מילים משותפות לזכר ונקבה הנכתבות ונהגות באופן זהה. אלה הם לרב תיאורי מקצוע או תפקיד. הזיהוי יכול להיעשות על פי ה' הידיעה (El או La) או ההקשר.
הנה כמה דוגמאות:
| סטודנט/ית תלמיד/ה | אזסאטודהיאטנאטזה | estudiante |
| דוגמנ/ית | מוידזלוי | modelo |
| תייר/ת | טולרהיסאטטה | turista |
לעתים לא נוכל לזהות את מין המילה ללא נסיון קודם.
מילים אלו למשל, לא ניתן לדעת מראש את מינן (זכר):
| זכר | נקבה | ||
| קולנוע | cine | לילה | noche |
| קפה | café | ||
כמו כן אין זהות בין ספרדית לעברית כך למשל "אור" בעברית - זכר ובספרדית luz נקבה.
דוגמאות - Ejemplos
| העץ הוא גבוה | El Árbol es alto |
| הקפה הוא זול | El café es barato |
| העיר היא יפה | La ciudad es bonita |
| הסטודנט הוא רזה | El estudiante es delgado |
| הסטודנטית היא רזה | La estudiante es delgada |
| התייר הוא יפה | El turista es bonito |
אהבת את הדף על זכר ונקבה?
לאן מטיילים השבוע?
קבלו טיפים, רעיונות ועדכונים בנושא טיולים בארץ או בחו"ל: